ANNABELLA, UTAH 10. SEPTEMBER
FAIRFIELD KIRKEGÅRD
Har du det godt, Stu?
Ja. Det er ikke mig.
Jeg tror, det er Harold. Han er kommet til skade.
Nadine!
Hjælp!
Du sagde det selv.
Vi er forbandede.
Du kan ikke bare køre fra mig!
Du kan ikke bare køre!
Nadine!
Du kan ikke bare køre fra mig!
Jeg har brækket ribbenene Og benet!
Kom tilbage!
Nadine!
TARGHEE-PASSET, IDAHO 11. SEPTEMBER
NARKOMAN
Du tværer mig ud, Bobby Terry.
Gin.
- Post 9, kom ind. - Det er Henreid.
Jeg er her, mr. Henreid. Jeg har ikke set noget endnu.
Hold øjnene åbne. Og husk ikke at skamfere ham.
Ja. Jeg mener forstået.
Alle skal vide, hvem de ser på. Så vær på vagt.
Modtaget.
Hvis hans hjerne var af krudt, kunne han ikke pudse næse.
Lloyd, kommer du tilbage?
- Ville du ikke sove? - Jeg trænger til en sovepille.
Kald mig "Lægen".
VELKOMMEN TIL COPPERFIELD, IDAHO
Du burde selv samle dem op.
- Du er en halvhjerne. - Du er bare en dårlig taber.
Det var ham. Skynd dig, han slipper fra os.
Husk, i vommen. Han vil have hans hoved.
Når jeg rammer ham, bliver der kun hovedet tilbage.
Bliv her. Gem det våben.
Så går det løs.
Det skamferer ikke hans hoved.
Skyder du en ubevæbnet mand?
- Var I i Copperfield? - Ja, vi så dig køre forbi.
Din skiderik.
Pletskud.
Jeg har dræbt ham, Dave.
Dave?
Nu får du røven på komedie.
Du skulle ikke skamfere ham.
Hold da for helvede kæft.
- Det er Lloyd. - Dommeren er et flop…
Et flop. En total fiasko!
- Hører du mig, din idiot? - Ja, jeg hører dig.
Gå videre til nummer to.
- Ved du, hvem det er? - Det har jeg vist hele tiden.
Hør efter, Lloyd. Hør rigtig godt efter.
Vågn op.
Tag tøj på, din løgnagtige spion.
- Ikke på toilettet. Her. - Ja, gør det her.
Du har set mig nøgen for sidste gang i dit usle liv.
Hvis du prøver at standse mig, giver jeg dig en kønsskifteoperation.
Med forlov.
Hvis hun låser døren, sparker I den ind.
Du ved vel, at jeg simulerede hver gang.
Hvad fanden griner du ad?
Jeg satte ikke livet på spil og gik i seng med dig for sjovs skyld.
Ved I, hvad jeres lille vorherre pønser på?
Hvad er det, I tror, de har travlt med i Indian Springs?
Hvis ikke du rubber neglene, tager vi dig med i de bare trusser.
I danser efter hans pibe. Er det ikke rigtigt?
- Han er den største og stærkeste. - I tager fejl.
- Og du er en tåbe. - Følg med.
- Hun er her, R.F. - R.F. Perfekt.
Send hende ind.
Dayna, kom indenfor.
- Forventede du Charles Manson? - Det ved jeg ikke.
Lloyd…
Stakkels Lloyd havde en meget trist oplevelse i Phoenix for nylig.
Det mærkede ham.
Værsgo at sidde.
- Hvor er stolene? - Jeg fik dem fjernet.
Løgnere sidder i stole. De ærlige sætter sig på hug.
- Er du ikke sendt ud som spion? - Jo.
Du, dommeren og en mere. Jeg kan ikke helt se den tredje.
Som regel kan jeg selv regne det ud.
Jeg er så heldig at være lidt synsk.
Men når jeg tænker på den tredje -
- kan jeg kun se Månen.
M-Å-N-E. Det siger måne.
- Siger det dig noget, Dayna? - Ikke det fjerneste.
- Hvad med dommeren? - Blæse være med dommeren.
Hør nu godt efter.
Jeg er villig til at sende dig tilbage til Boulder.
Og så skal du give dem den besked, -
- at vi bare prøver at komme på fode igen, ligesom de gør.
At vi ikke vil dem noget ondt.
Hvad laver Carl Hough og Skraldebøttemanden i Indian Springs?
Skal missilerne forvandles til newage-kilder…
Glem Skraldebøttemanden.
Drop det der med at være spion.
Jeres sorte heks er død. Folk er forvirrede.
- Din mission er helt formålsløs. - Moder Abagail er ikke død.
- Jo, desværre. - Jeg tror ikke på det.
Hun døde i koma uden at sige et ord.
Det var alt, min ven.
Er jeg fri?
Der er lige en ting mere.
- Og hvad er det? - Hvem er månemanden?
Det ved jeg ikke.
- Det tror jeg, du gør. - Nej, jeg gør ikke.
Jeg hørte først det om dommeren, da Lloyd talte med en i Idaho.
Det giver god mening. Men du ved det alligevel.
- Og du skal fortælle mig det. - Hvorfor ved du det ikke allerede?
Det ved jeg ikke.
Sig det, din mær.
Tag den her.
Lille ven.
Nu fortæller du mig det.
Du vil komme til at trygle om at få lov til det.
Nej!
Mær.
- Vend tilbage til fuldmåne. - Til fuldmåne.
M-Å-N-E siger måne.
Se dig dog for.
Sinken.
UNDSKYLD JEG BLEV FORLEDT
- Hvad er der, Stu? - Det var Harold.
Han er død.
Jeg kan ikke forklare det, men han er død.
Han skød sig i hovedet.
Våbenolie. Jeg kan smage det.
Gud forbarme sig over den hjerteløse stakkel.
Trash, hvad sagde gamle Sempie, da du brændte hendes pension?
Hvis man leger med ild, tisser man i sengen, Trash.
Klap i om gamle Sempie. Og lad mig være i fred.
Hold ham væk.
De spærrer dig inde på galeanstalten, Trash.
Spærrer dig inde og giver dig elektrochokbehandlinger.
Trash, jeg har ledt efter dig overalt.
Skøre pyroman. Jeg stoler ikke på ham.
Vent nu lidt. Hvad foregår der her?
Åh gud. Nej.
Lad mig være!
Jeg kunne ikke gøre for det! Det gør mig meget ondt!
Nadine har brug for et lift.
Nadine.
Herovre.
Herovre, elskede.
Ja, den her vej.
Randall. Er det dig?
- Jeg har ventet så længe. - Ventetiden er forbi.
Nej.
Det er for sent at sige nej.
Alt for sent.
Nej.
Nej!
Åh gud! Nej!
Jeg vil ikke lave ballade
Du skal bare sige, om du holder
Skat, holder du af din mand? Han er retskaffen.
Du har næppe været i så god form siden du var barn.
SAN RAFAEL SWELL, UTAH 13. SEPTEMBER
For 100 år siden.
Der er en god grund til den her lille gåtur.
Og det vidste Moder Abagail, da hun sendte os af sted.
Vores maver er tomme. Og vores hoveder er tomme.
- Det var mit i forvejen. - Jeg mener det.
Vi befinder os midt i ødemarken uden al vores bagage.
Hun ville have os tømt.
Og klar til at blive fyldt op af noget nyt.
Måske noget storslået. Og uden tvivl det sidste.
Kom så, Kojak. Hent den så.
Velkommen til Las Vegas.
Husk at sige, at det var mig, der fortalte dig det.
Det skal jeg nok.
- Lloyd, godt at se dig. - Vi troede, du kom i aftes.
Du ved, hvordan det er med nygifte.
Vi har ikke fanget Trash endnu, ørkenen er stor. Det kan tage tid.
Han vender selv hjem, og så afliver I ham, men blidt.
Du forstår det næppe, men jeg følte et særligt slægtskab til ham.
Han skal ikke lide.
Sig det så.
Sikke et uartigt ham.
- Kom, skat. - Hun mener, hun har set noget.
Senere. Kom i eftermiddag. Klokken et er udmærket.
Indtil da…
Hun er vild med mig, Lloyd. Hun kan ikke få nok.
Vink farvel.
Farveller.
Vi er døde, og det her er Helvede.
- Du lovede, du ville sige det. - Hold din kæft.
Holder du af din mand han er retskaffen
Skat, holder du af din mand?
Lukker du op, skatter?
Nå ikke.
Lloyd, kom ind. Kom bare.
Jeg har vist ikke præsenteret dig for min kone.
Nadine.
Hils på Lloyd Henreid, min højre hånd.
- Goddag. - Nej, giv hånd, børn.
Giv hånd, Nadine.
Det var godt.
Tag den bare væk.
Min kone er utilpas. Hun har også en kage i ovnen.
Måske hænger det sammen.
Skal vi tage en ildvand? En drikoffer til lille Randy Jr.
- Gin og tonic. - Heltenes drik. Lav to.
Sæt dig bare, elskede.
Nå nej, lægen siger at gravide ikke må drikke.
Det sagde han, inden han døde.
Der er fire mænd på vej fra Boulder.
De spadserer ad landevej 73 af en eller anden vanvittig grund.
Fang dem og hent dem herhen. Send Barry Dorgan af sted.
- En halv snes dygtige folk. - Skal jeg lave kors?
Noget lidt mere opfindsomt er nok på sin plads.
De indfødte virker rastløse.
Hende den magre pige nedenunder hvad er der med hende?
Hun mener, at have set deres tredje spion i Kansas -
- sammen med en døvstum mand.
Det lyder som…
Hvad er der?
Hvad har jeg gjort?
Hvorfor sagde du det ikke? Jeg kunne knuse dig som en lus.
Du afbrød mig.
Jeg hader det.
- Hvordan smager din drink? - Fint. Den løber ned ad væggen.
Der er noget, du skal vide.
Af en tidligere voldsforbryder at være er du modig.
- Tak. - Er han ikke, Nadine?
Hun er enig.
Ham fyren, som pigen med det store hår tror, hun så…
Hvad hedder han?
- Tom Cullen. - Det betyder nok ikke noget.
Send 100 mænd af sted. Russ Dorr skal føre an.
- Måske er de heldige at finde ham. - Hvad stiller jeg op med Trash?
Husk, at når han dukker op, skal det gøres hurtigt og smertefrit.
- Er alt i orden? - I skønneste orden. Hvorfor?
Det er bare Nogle af folkene er lidt bekymrede.
Det er jeg faktisk også. Det var bare det.
Alt er i orden.
Og det er det fortsat, når bare du husker på, hvem der er chef.
Og hvem der har magten. Er du med?
Jeg er med.
De er ude efter dig. Den gamle kone udsendte dem.
Kom så ind igen.
Hele dit værk er ved at falde fra hinanden.
Man taler om, at en sinke narrede Randall Flagg.
Og at dommer Farris slap forbi din vagt i Idaho.
Han er lige så død som Judas Iskariot.
Man taler også om Dayna.
Du er ved at miste grebet om det hele.
Og de murrer, Randy.
Jeg kan se dem forlade deres poster midt om natten, -
- og det kan dit øje ikke se.
Og når de når frem…
Stu…
og Ralph og Glen og La...
Når de når frem, er din tid forbi.
Og så vil jeg se på fra Helvede med dit barn i min favn.
Kom tilbage, Nadine. Jeg vil give dig alt.
Kan du give mig Larry tilbage?
- Din sæd er gold. - Din løgner.
Nej!
Det er ligegyldigt.
Jeg giver ikke op nu.
Jeg bliver her.
Hørte I, hvad jeg sagde?
Her hvor jeg er.
ATOMVÅBENLAGER 17. SEPTEMBER
Branden.
Den store brand.
SÅDAN GÅR VERDEN UNDER
Hvis du elsker mig vil du give mig et bump
Et kæmpestort stort bumpe bump
Kald mig en kristen eller kald mig en jøde
Mit liv for dig. Mit liv for dig!
Hvorfor står vi herude?
Folk lytter.
- Nå? - Vi er nogle, der stikker af.
Tænk at jeg fortæller dig det.
- Hvortil? - Sydamerika. Tæt på Rio.
Jenny siger, der er skønt. Frisk vand, frugt og havluft.
Og almindelige mennesker.
Folk som prøver at glemme hans Djævelske Højhed.
- Hvad siger du til det? - Mig? Jeg bliver.
- Hvorfor? Det ender galt her. - Han reddede mig fra sultedøden.
Og det er ikke det vigtigste.
Han har forandret mig. Og han stolede på mig. Så jeg bliver.
- Du er gal. - Det har du sikkert ret i.
NEVADA - UTAH GRÆNSEN 17. SEPTEMBER
Jeg regnede med at finde skøger, men jeg har ikke set nogen.
Han tillader ikke engang en drink. Og en fed? Glem det.
Jeg har tænkt på noget. Jeg vil ikke tilbage til Vegas.
Der er kun 500 kilometer til Mexico.
- Hvad var det? - Det var bare et rådyr.
- Skal vi ikke se efter? - Værsgo.
Hvorfor skulle jeg rave rundt og måske brække benet for det uhyre?
Pas på, Rich, han har en god hørelse og et godt syn.
Jeg er ikke bange for Flagg.
M-Å-N-E siger måne.
AX, UTAH 18. SEPTEMBER
- Nogen burde ringe til vejvæsenet. - Sikke et jordskred.
- Kan du klare det, Glen? - Det tror jeg. Hvad siger du, Kojak?
Det kan vi ikke gøre bedre. Jeg prøver.
Sådan, professor.
Så er det jer.
- Det var pærelet. - Måske var vi bare heldige.
- Det virkede ikke særlig stabilt. - Og her ser det ikke meget bedre ud.
- Hvem er den første? - Det er jeg.
- Vent, til jeg når helt op. - Vær forsigtig.
Det er pærelet.
Nu styrter han.
Hvad sagde jeg? Det var pærelet.
Stu!
Forsigtig. Det er ikke mit hoved.
- Lig stille. - Mit ben.
Jeg er færdig.
Det skal nok slå dig ihjel.
- Hvor fandt du dem? - På en bus lidt vest herfra.
Der var også øl, men medicin og alkohol hører ikke sammen.
Det er mine gigtpiller. Ned med dem.
Ralph og jeg går videre. Vent her sammen med Stu.
- Hvorhen? - Vi skal bruge en båre.
- Du skal til Green River. - Nej, Larry.
- Jeg skal ikke med. - Hvad fabler du om?
Jeg skal ikke med til Green River. Det strider mod spillets regler.
- Det her er ikke noget spil. - Stu har ret.
- En af os ville falde fra undervejs. - Hvad skal det betyde?
- Du er universitetslærer. - Ikke længere.
- Skolen er lukket. - Jeg troede, han var din ven.
Selvfølgelig er han det. Men det er lige meget nu.
- Det er Guds plan. - Spar mig for det ævl om Gud.
Forudsætningen for turen var, at Moder Abagail talte sandt.
- Det er rigtigt. - Nej, det er ikke rigtigt.
Det her er ikke Guds plan. Det er en fiasko.
Du har brækket benet, og jeg lader dig ikke ligge her.
- Hør efter. - Jeg efterlader dig ikke her.
Vi har lagt vores liv i hænderne på Moder Abagails Gud.
Det har ikke ændret sig.
Hvis han vil have, at jeg skal spise, sender han mig mad.
Hvis han vil have, at jeg skal drikke, sender han regn.
Det er hans sag. Din sag er at kæmpe mod Flagg.
Du må rejse videre uden mig.
Ved du, hvor vanvittigt det lyder?
Ved du, hvor fuldstændig vanvittigt det lyder?
Tak.
Mere end tre-fire stykker er dødbringende.
Ved du godt det?
Ja.
Farvel, Stu. Tak for dit venskab.
Hvis vi kommer den her vej tilbage…
Hvis I gør.
Indtil da nøjes vi med "på gensyn".
- Kojak, kom. - Af sted.
Du må hellere hente ham.
Mor sagde altid: "Alting tjener Guds vilje."
Måske gælder det også hunde. Pas godt på ham, Øst-Texas.
KANOSH, UTAH 21. SEPTEMBER
Det var godt, Kojak. God hund.
Er det den her? Ja, den er vel færdig.
Jeg får det dårligere.
Så dør jeg alligevel af influenzaen.
Det er ret ironisk.
Værsgo.
Jeg har mistet appetitten.
Spis.
Jeg savner dig, Frannie. Jeg savner dig.
Så er vi fremme.
Jeg frygter intet ondt.
Kom så.
Ingen skyder. Flagg vil have dem levende.
- Stands. - Han sagde stands.
Hvordan går det?
- Hvor er Stuart Redman? - Han havde et lille uheld, mr. ...?
Han hedder Paul Burlson, vicesherif. Barry Dorgan, sikkerhedschef.
- Hvilket uheld? - Han stødte tåen.
Hør her, Kaptajn Drage, skal vi ikke bare komme til sagen?
Med den myndighed, jeg har, anholder jeg dig.
- I hvis navn? - Det ved I godt.
Hvorfor siger du det så ikke?
Så skal jeg sige det.
Han kalder sig Randall Flagg, men han er en frafalden fra Helvede.
Står det på dit papir, mr. Burlson?
Må jeg bede om jeres personnumre?
De skal deles op.
Sæt latterfuglen og oldingen bag i min bil.
Sæt bondejokkeren bag i din bil, Ace.
Lad nu være.
Slap af.
Dem får I ikke brug for.
- Vi har en besked til "Vorherre". - Vorherre?
Vorherre. Meget morsomt.
Jeg har været 22 år i politiet.
Jeg ved, hvad der sker, når folk som jer får lov at bestemme.
Vi har ikke en eneste narkoman her. Gælder det også for jer?
Mr. Dorgan, selv en mand med Deres begrænsede intelligens -
- forstår vel, at Deres erfaringer med nogle få misbrugere, -
- ikke retfærdiggør, at De forherliger et uhyre.
Det var flot.
Du vinder Rodney Kings Humanitære Pris.
Deres tid er næsten forbi, Larry.
- Kan du fornemme det? - Ja, jeg kan godt fornemme det.
Smid dem bare ind i bilerne. Nu, fart på.
CLARK COUNTY FÆNGSEL LAS VEGAS
De er imponerende, hr... kakerlak. Vi kunne tage ved lære af Dem.
Især som det ser ud nu.
Jeg har på fornemmelsen, at jeg dør i morgen.
Men De er her stadig.
Løber Deres må kakerlalkærinder.
Det var den kakerlak.
Randall Flagg.
Overhovedet ikke det monster, vi regnede med.
Hils på min kompagnon, Lloyd Henreid.
- Lloyd, hils på mr. Glen Bateman. - Goddag.
Hvordan går det med gigten? Må jeg kalde dig Glen?
Det ser smertefuldt ud.
Jeg kan kurere dig. Ikke flere hævede led resten af livet.
- Du skal bare bede mig om det. - Sikke en handel.
Bed mig lindre dine smerter.
Det er faktisk ikke så slemt.
Og resten af mit liv? Er det seks eller tolv timer?
- Jeg har besluttet at løslade dig. - Har du det?
Storartet.
- Men jeg forlader ikke mine venner. - Nej, I skal følges ad.
I morgen tidlig. Eller i aften.
Du skal bare bede om det.
Men for så stor en tjeneste -
- synes jeg, du skal knæle.
Hold op.
Hold op med at grine ad mig.
Undskyld, men det er bare fordi, vi havde frygtet dig, -
- og så er du bare en kakerlak, der piler rundt -
- og løber små kakerlalktærinder.
Skyd ham.
- Hvad? - Du hørte det godt.
- Skyd ham, din idiot. - Han er bare en gammel mand.
Kan du ikke finde ud af noget? Han står lige foran dig.
Hvis De skal skyde nogen, så foreslår jeg Flagg.
Hans verden er ved at synke i grus.
Men han kan gøre meget skade indtil da.
Det kan De lave om på.
Skyd en af os. Jeg fik dig ud af fængslet.
Det var hans slags, der burede dig inde.
- Men vælg selv, Lloyd. - Han lyver, mr. Henreid.
Det ved De godt.
Han har fortalt mig flere sandheder end nogen anden i mit sølle liv.
Det gør ikke noget, mr. Henreid. De ved ikke bedre.
Hold kæft, din gamle stodder.
- Tror du, de… - Ja, det tror jeg.
Vor Fader, du som er i Himlene!
Helliget blive dit navn, -
- komme dit rige, ske din vilje på Jorden…
Der kom en gustengul hest, og han, der sad på den, hed Døden.
Du skal forudse det, Stuart.
Og bringe sådanne tidender tilbage, som aldrig skal blive glemt.
Vågn så op.
Det kan jeg ikke, Mor. Jeg kan ikke, Mor.
Vågn så OP!
Jeg skal derop.
Jeg må og skal derop.
Stu ræk mig hånden.
Grib min hånd.
Tommy?
Mit ben.
Hej, Stu.
Tommy .
Hvorfor? Hvordan?
Nick sagde, jeg skulle skynde mig tilbage.
Han taler til mig i mine drømme. Er det ikke for vildt?
Jo, Tommy, det er bare for vildt.
Er du syg? Du lyder sandelig syg.
Det er influenzaen. Det er noget lort.
- Vi må have dig i ly et sted. - Nej, ikke endnu.
- Hvorfor ikke, Stu? - Jeg ved det ikke.
Men det tror jeg snart, vi finder ud af.
Vi venter bare her.
- Hvorfor skød I Glen? - Han ville flygte.
En skønne dag bliver du også skudt under et flugtforsøg.
- Også dig, Ratty. - En Rottemand mindre i verden.
- Hold kæft med jeres Voodoo. - Vær ikke sådan en idiot.
- Hvad er det? - Det får I tidsnok at se.
Dræb dem! Dræb dem! Dræb dem!
Ud med dig.
Discoen er død. Slå dem begge ihjel.
Det kan kun Flagg gøre, medmindre han lader dem gøre det.
Spil en krejlemelodi for os, for der hvor du skal hen, -
- kommer du med garanti til at krejle.
Hvis de kommer nærmere, skyder I knoppen af dem.
Er du ikke berømt? Nu er jeg også berømt.
- Hold ud. - Jeg prøver.
- Bind dem fast. - Kunne jeg bare tænke på min mor.
Giv dem håndjernene på.
Tror du, jeg er bange? En kugle i hovedet er en befrielse.
- Gør det nu ikke unødigt svært. - Tror du, jeg kan det?
Lærer man den slags metoder inden for politiet?
- Du er intet over for Gud. - Jeg frygter intet ondt.
Hør efter alle sammen.
Jeg kan ikke standse det her, men husk på, hvad I har set i aften.
For næste gang er det måske jer, der dør på denne måde.
- Er De færdig, mr. Underwood? - Det er dig, der er færdig.
Det opfatter jeg som et ja.
"Jeg, Randall Flagg, erklærer hermed ..."
Hvorfor siger du ikke dit rigtige navn?
" At disse mænd, er de oprørere, -
- som har ansvaret for ødelæggelsen af vores spionfly, -
- og for mordet på Carl Hough.
For disse forbrydelser dømmes de til døden ved lemlæstelse.
I har pligt til at overvære straffen."
Folk med små børn er fritaget.
Værsgo, Barry.
Vent!
Hør efter! Sådan opfører amerikanere sig ikke.
Vi må stoppe det. Vi må stoppe det.
Whitney…
… du skulle have holdt mund. Jeg ville have ladet dig stikke af.
Hvorfor skulle jeg holde på et bløddyr som dig?
Det giver udtrykket "min mund er lukket" en helt ny mening.
Cibola
Bumpe, bumpe, bump.
Ilden til dig.
Den store til dig.
Det er en bombe. Han har en bombe.
- Fjern ham, Lloyd. - Jeg tog den med til dig.
- For dig. - Væk med ham.
Mit liv for dig.
Trash.
Er det dig, Lloyd?
Jeg kan ikke se så godt. Mine øjne er så underlige.
- Hvad har du der? - Den store.
Brand.
A-bomben.
Branden for dig.
Hør her, Trash. Få den væk, den er farlig.
Kom tilbage, I krystere.
Skyd den gale idiot.
Løftet er blevet holdt, som Gud har ønsket det Amen.
Larry, kan du se den?
Guds hånd.
- Væk med dig. - Branden.
Branden til dig.
Forløsende nåde.
I har gjort det godt, drenge. I kan komme hjem nu.
Før os hjem.
Jeg så en gustengul hest med den gustengule rytter på.
Hesten hed Pesten.
Rytteren hed Døden.
Hvad skete der?
Det var Las Vegas' endeligt.
Og Randall Flaggs endeligt, hvis Gud er barmhjertig.
Hvad med Glen og Larry?
Os Ralph?
AX, UTAH 23. SEPTEMBER
- Er du klar, Tom? - Ja.
Jeg beder dig Gud. Bare en lille smule hjælp.
Så prøver vi.
Hop bare ind.
Det store øjeblik.
Det er ikke let. Klarer du den, Stu?
Ja, jeg tror, vi har vundet lidt tid.
Værsgo, en mad med jordnøddesmør og syltetøj.
M-Å-N-E siger jordnøddesmør og syltetøj.
Det smurte min mor altid til mig, når jeg var sløj.
Det gjorde mig altid glad.
Stu, du skal spise noget.
Stu.
Stu, hvis du ikke spiser noget, dør du.
Så bliver jeg alene.
Spis for min skyld, Stu.
Åh nej, Stu. Du må ikke dø.
- Tom… - Det er virkelig dig?
- Stu sagde, du var død. - Stu er meget syg.
Ja, han har influenza.
Jeg har tilbudt ham noget at spise, men han vil ikke have noget.
- Jeg er bange, Nick. - Jeg ved, hvad der skal gøres.
Følg med.
De her skal nok gøre dig rask.
- Hvordan har du skaffet dem? - Nick hjalp mig.
I mine drømmer taler ham. Har jeg fortalt det?
Ja, det tror jeg nok.
2. NOVEMBER
Tom?
Hvad er der galt?
Jeg kan ikke huske, hvordan Nick så ud.
Han var min bedste ven.
Gav mig en cykel. Var altid rar mod mig.
Jeg kan ikke huske ham mere.
Jeg er så dum. Jeg kan ikke huske noget.
Der er mange vigtige ting, du ikke har glemt.
Jeg er stadig i live. Det kan jeg takke dig for.
Skal vi virkelig hjem? Ligesom Dorothy i ”Troldmanden fra Oz”...
Det kan du tro. Vi skal hjem.
BOULDER FRIZONE 15. NOVEMBER
Det her er vanvid. Der kommer ikke andre i vinter.
Det er vinter. Selv om den er kommet tidligt.
Vær forsigtig.
- Det kunne være Stu - Det kunne være hvem som helst.
Hvem er I?
Giv jer til kende, eller vi skyder.
Det er dem.
Stu. Tom Cullen.
Hvad er der sket med dit ben?
Jeg brækkede det. Kom, vi hundefryser.
Og så vil jeg hjem til Frannie.
Hvad? Kom nu.
Hvad er der galt? Hvad er der?
Hvordan skal jeg sige?
- Så sig det dog. - Det er barnet.
Det er blevet født for tidligt og har fået influenza.
Fran?
Stuart? Er det en drøm?
Nej, det er ikke en drøm.
Jeg kan knap tro…
Jeg kan ikke…
Nu venter jeg bare på, det er overstået.
Og så kan vi begynde på en frisk igen.
George siger, at vi ikke ved, om nogen af børnene er immune.
- Det skal vi ikke tænke på nu. - Jeg kan ikke lade være.
Jeg føler et stort tomrum indeni.
Hvad gjorde vi det så for? Hvorfor?
Du er intet over for Gud.
- Vi har i det mindste hinanden. - Det ved jeg.
Hvor er jeg glad for at se dig. Det er vi alle sammen.
Er barnet dødt?
Nej, tværtimod. Faren er drevet over.
Tror du, hun kommer sig?
Ja, jeg tror, hun overlever.
Det var svært. Og ikke alle klarer sig lige så godt.
Men når begge forældre er immune, er det slut med Kaptajn Trips.
- Det er et mirakel. - Ja, i sandhed.
Du har en smuk datter. Pas godt på hende.
Det skal vi nok.
- Vi kommer tilbage senere. - Nej.
- Du halter. - Og jeg hører, du er gravid.
Joey…
Lucy…
- Larry… - Jeg har hørt, hvad der skete.
Jeg er vis på, at da enden var nær, -
- da stod de fast.
Og det var deres mission. At stå fast.
Jo, det var det.
Han er død, men jeg skal føde hans barn.
Det er måske ikke alt, hvad jeg drømte om at få, -
- men jeg må nøjes med det.
Græd ikke. Hun klarer den. Hun er så smuk.
Jeg græder ikke på grund af hende, men på grund af alle de andre.
Alle de tomme Vugger.
Lyserød baby…
Ja, de kigger på barnet.
Hvor er du yndig.
Pragtfuld som daggry i Eden.
Fran …
… tror du, folk kan forandre sig?
- Tror du, det kan lade sig gøre? - Det ved jeg ikke.
Det ved jeg faktisk ikke.
Det gør hun måske.